Суббота, 2024-03-02, 11:29 AM
www.Zamonaviy.CoM
Приветствую Вас Гость | RSS

Меню сайта
Категории раздела
O'ZBEKCHA STATUSLAR / УЗБЕКЧА СТАТУСЛАР / UZBEKCHA STATUSLAR / STATUS [81]
Статусы на Русском | Лучшие статусы для социальных сетей / Статусы для одноклассников [12]
SMS SHERLAR / СМС СТИХИ / СМС ШЕРЛАР [430]
SMS Новый год [0]
SMS YANGI YIL / СМС ЯНГИ ЙИЛ ТАБРИК [15]
СМС Поздравления с 8 Марта / 8 MART TABRIK SHERLAR [29]
СМС валентинки СМС в день Святого Валентина, 14 февраля, СМС валентинки [19]
14 Fevral sevishganlar kuni Tabrik Sherlari [2]
SMS HAYIT BAYRAMI SHERLAR / СМС ХАЙИТ БАЙРАМИГА ШЕРЛАР [10]
1 aprel sms hazillar [4]
SMS Chiroyli sevgi so`zlari.. [150]
MAKTAB SMS SHERLAR / МАКТАБ ХАКИДА ШЕРЛАР [19]
SMS PRIKOL (xazil) / СМС ПРИКОЛ [9]
SMS DO`STLIK / СМС ДУСТЛИК [6]
SMS FOTO / СМС ФОТО [0]
SMS GRAFIKALAR / СМС ГРАФИКА [0]
SMS IBRATLI SHERLAR / СМС ИБРАТЛИ ШЕРЛАР [61]
SMS KINO MIX / СМС КИНО МИХ [0]
SMS XIKMATLI / СМС ХИКМАТЛИ [9]
SMS TOPISHMOQ / СМС ТОПИШМОК [0]
SMS TABRIK / СМС ТАБРИК [6]
SMS SPORT / СМС СПОРТ [0]
SMS ANIMATSIYA / СМС АНИМАЦИЯ [0]
SMS SEVGI / СМС СЕВГИ [11]
SMS REKLAMA / СМС РЕКЛАМА [0]
SMS MANTIQIY / СМС МАНТИКИЙ [12]
SMS LATIFA / СМС ЛАТИФА [9]
Стихи о любви [8]
Смс признания [9]
СМС Поздравления с 8 Марта [17]
СМС на день рождения [9]
Смс другу [9]
С 1 апрельские приколы [0]
СМС доброе утро [10]
Смс cтихи [0]
Прикольные смс [10]
SMS VATAN [20]
Смс реклама [0]
СМС спокойной ночи [13]
Студенческие смс [0]
SMS English [0]
SMS TURK [0]
Qo'shiq uchun sherlar [8]
Yigitlar haqida eng zo'r statuslar [0]
Qizlar haqida statuslar [0]
Muhammad Yusuf sherlari [0]
Alisher Navoiy g'azallari [0]
Sms juma ayyomi tabriklari [20]
SMS MP3 LAR [0]
Janob-prikol Sherlari [0]
21-Oktyabr Til Bayrami Haqida Sherlar [30]
SMS O'zbekcha Status [1]
SMS Sevgi Status [1]
SMS Prikol Status [0]
SMS Odnoklassniki Status [0]
ISMLARGA ATALGAN SHE'RLAR / QIZLAR ISMI UCHUN SHE'R [10]
ISMLARGA ATALGAN SHE'RLAR / QIZLAR ISMI UCHUN SHE'R
9 may xotira va qadrlash kuni sherlari / 9 май хотира ва кадирлаш КУНИ ТАБРИК ШЕРЛАР [7]
Marhabo Karimova / Мархабо Каримова [10]
21 MART NAVRO'Z BAYRAMI TABRIKLAR TILAKLAR SHERLAR/ 21 МАРТ НАВРЎЗ БАЙРАМ ТАБРИКЛАРИ ТИЛАКЛАР ШЕ... [1]
21 MART NAVRO'Z BAYRAMI TABRIKLAR TILAKLAR SHERLAR 21 МАРТ НАВРЎЗ БАЙРАМ ТАБРИКЛАРИ ТИЛАКЛАР ШЕРЛАР
ABROR MUXTOR ALIY SHERLARI / MAHBUBIY SHERLARI / АБРОР МУХТОР АЛИЙ ШЕРЛАРИ / МАХБУБИЙ ШЕРЛАРИ [14]
ABROR MUXTOR ALIY SHERLARI / MAHBUBIY SHERLARI / АБРОР МУХТОР АЛИЙ ШЕРЛАРИ / МАХБУБИЙ ШЕРЛАРИ
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 1045
Статистика



Онлайн всего: 26
Гостей: 26
Пользователей: 0


Главная / Bosh sahifa
» 2018 » Февраль » 13 » Заҳириддин Муҳаммад Бабур ГАЗЕЛИ на руском / Zahiriddin Muhammad Bobur sherlaridan RUSCHA
11:27 AM
Заҳириддин Муҳаммад Бабур ГАЗЕЛИ на руском / Zahiriddin Muhammad Bobur sherlaridan RUSCHA
1

Я наперсницы, кроме души своей, — не нашел,
Бескорыстней, чем сердце свое, — друзей не нашел.

В человеческом сердце я столько ран не видал
И сердечного плена нигде страшней не нашел.

Поневоле терплю я разлуки ад: сам себя
Я достойным для рая свиданья с ней не нашел.

Что же делать? Отправлюсь опять стучать в этот рай,
Хоть нигде неприступных таких дверей не нашел.

Приучись без подруги своей век прожить, о Бабур,
Если верности ты на земле на всей не нашел.

2

Я без тебя весь пожелтел, словно осенний листок поблек.
Щеки твои — алый тюльпан, строен и тонок стан-стебелек
.
Как ты горда, роза моя, как равнодушна к боли моей!
В прах я упал к милым ногам, словно осенний желтый листок.

Роза моя, вечно цвети, — славен тобою жизни цветник.
Не увядай, хоть бы меня ветер печали на смерть обрек.

Кровь моих слез, лица желтизна людям, как осень, стали страшны,
Но от людей сам я давно, слава аллаху, очень далек.

Что за судьба выпала мне? Каждый находит счастья звезду,
Неба тетрадь я излистал — этой звезды найти я не мог.

Что мне хула, что мне хвала, что мне, Бабуру, мненье людей?
Цену познав злу и добру, в мире земном я так одинок!

3

Клятвы твои, твои обеты — где это все?
Ласки твои, любви приметы — где это все?

Я от тебя ушел в смятенье — вспомнила ль ты,
Где твой Меджнун, где страсть поэта? Где это все?

Речи твои лекарством были скорбной душе.
Где же теперь лекарство это? Где это все?

Как же тобой забыт так скоро бедный Бабур?
Клятвы твои, любви обеты — где это все?

4

О, приди! Жить в могиле разлуки до каких мне пор без тебя?
О, доколе еще этой муки мне терпеть позор без тебя!

Если б снова сверкнули два солнца, два глаза твоих предо мной!
Пусть ослепну, от света, но только б не потух мой взор без тебя.

Если б кудри твои мне увидеть — и смятенным стать навсегда!
Но мечта затевает напрасно против яви спор без тебя.

Я люблю тебя так, что вошел бы даже в ад с тобой, словно в рай,
Но и в рай не заманишь Бабура: наслажденье — вздор без тебя!

5

Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись!
Дай вина покраснее, но из погребка торопись!

Не дано человеку в свой завтрашний день заглянуть —
Если жив ты сегодня, будь весел пока — торопись!

В том свиданье блаженство, когда ты с любимой вдвоем:
Без соперника встреча легка и сладка — торопись!

Против силы печали — одно только средство, Бабур:
Пей вино и рассеять печали войска торопись!

6

Весело мы пировали вчера! Всем на пиру таком хорошо!
Очень приятные гости сошлись, каждый мне был знаком хорошо!

Благопристойно беседа велась, не было глупых, путаных слов,
Здравицы произносились красно, кто-то блеснул стишком хорошо,

Хоть не заморское было вино, крепость его отменна была.
Время бежало между одним и меж другим глотком хорошо.

Музыка, пение, сласти, вино, — не было недостатка ни в чем.
Не было скуки! Устроен был пир истинным знатоком хорошо.

Люди хмелели, шумели, у всех пьяной слезой туманился взгляд.
Эти — от хохота плачут, а те — давятся жирным куском... хорошо!

Стали друг друга по-пьяному чтить, лбом об лоб усердно стуча.
Спутались головы, ноги... Весь дом вертится кувырком... хорошо!

Новая полночь настала — гостям время пришло идти по домам.
Трезвому — лучше в седле восседать; если подвыпил — пешком хорошо.

Я же, собой не владея, уснул, чувствую — кто-то будит меня:
Месяцеликая пери, чей взгляд все мне открыл тайком хорошо!

Милые гости, простите меня, если сболтнул я глупость вчера:
Выпил Бабур. И царю простаком стать порой под хмельком хорошо!

7

На чужбину заброшен, жестокой судьбой угнетенный прошу:
Помяни хоть в молитве меня — от тебя отлученный, прошу.

Беззаветность любви, безграничную верность тебе доказав,
Только памяти доброй твоей, злой разлукой казненный прошу.

Если в бездну страдания ввергнул меня мой китайский кумир,
Вся надежда на бога — и воли его благосклонной прошу.

Мне в разлуке ни радости нет, ни забвенья хотя бы на миг.
Без любимой не жизни, а смерти, смертельно влюбленный, прошу.

Моему кипарису привет от Бабура снеси, ветерок.
Прах пред ним поцелуй — так я, заживо здесь погребенный, прошу.

8

Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветет.
Кто наслаждался и зимой и летом, счастлив тот.

О чем дутар звенит, о чем поет певец? Пойми:
Они сулят блаженство тем, кто сбросил груз забот.

Любимая, ты — Мекка мне, тебе поклоны бью.
Молчи, ханжа! Твои уста — источник нечистот!

Не только нежность, но и гнев любимой, даже брань —
Благодеянье для тебя, о сердце-сумасброд!

9

Кто больше, кто был жесточе судьбой избит на земле?
Кто больших, горших изведал ее обид на земле?

Я вновь тобою унижен, соперник мой вознесен,
Но в мире ложь торжествует, правда скорбит на земле.

Несправедливое солнце! Чем ты меня воскресишь?
Найдется ли благородство, верность и стыд на земле?

Едва познал я влюбленность, свою увидел я смерть.
Какой же страх еще больший меня устрашит на земле?

Пойми, что недаром жаждет иного мира Бабур:
Какой услады напиток не ядовит на земле?

10

Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем?
Отщепенцем стал, жалкой тварью презренной — увы, зачем?

На ветвях любви лишь раскаянье зреет, обида, боль.
Я открыл тропу в сад любви вожделенной — увы, зачем?

Ни очей ее, ни речей, ни улыбок не знать вовек!
Даже слово «страсть» в жизни, тягостно бренной, — увы, зачем?

Так займись, Бабур, чем угодно, отныне — забудь любовь!
Хмель надежд и похмелья чад неизменный — увы, зачем?

11

О какой клевете говорить? Все дела соперников — ложь.
И какую мне рану открыть? Ты меня изранила сплошь!

На какие блужданья роптать всей моей заблудшей судьбе?
Колеса злоковарных небес ты с кривых путей не сведешь.

О какой мне поведать тоске, о каком опасенье кричать?
Кровожадной разлуки рука ведь уже вонзила свой нож.

Если в собственном даже краю ты забыто милой своей,
На чужбине, о сердце мое, неужели верность найдешь?

Что соперников злоба тому, кто от милой так пострадал?
Если роза так больно язвит, то чего от терния ждешь?

12

Как лепестки розы, полно сердце мое все кровью до дна,
Весны придут, весны пройдут, — сердца весна, увы, не видна!

Выйду весной в сад погулять без лукобровой пери моей,
На кипарис только взгляну — будто стрелу вонзила она.

Что мне весна, что мне цветы? Кудри любимой — как гиацинт.
Роза — лицо, стан — кипарис, вся, как весна, — мне пери одна!

Трудно снискать милость ее, радости встреч ты с нею не жди.
Но за одну встречу легко может быть ей вся жизнь отдана.

Вкруг головы пери своей в жизни порхать ты думал, Бабур.
Труп мой несут мимо нее — роза в окне рыдает, бледна.

13

Клянусь, что и день в разлуке мне быть с тобой нелегко.
Но ладить с тобой, как с темной моей судьбой, нелегко.

Твой нрав прихотлив, ты очень резка, а я сумасброд,
И чести мужской униженной стать рабой нелегко.

Что плач мой, что стон, коль счастье мое, как мертвое, спит?
Не только мольбой — его разбудить пальбой нелегко.

Сто тысяч врагов повергнуть во прах нетрудно, Бабур!
Прожить без любви, будь ты и герой любой, нелегко.

14

Что о судьбе думать моей? Слишком всесильна печаль.
Где же приют сердцу найти? Ехать в какую мне даль?

Пьяный вертеп, божий ли дом — все предо мной на замке.
Здесь постучусь, там постучусь — разве бездомного жаль?

В мире земном что мне сказать жалкой породе людской?
Слушать их речь? Но человек — или невежда, иль враль.

Что тебя ждет в мире земном, лучше, Бабур, не гадай!
Что суждено, то суждено! А в размышленьях — печаль!
Категория: SMS SHERLAR / СМС СТИХИ / СМС ШЕРЛАР | Просмотров: 1232 | Добавил: iphone | Рейтинг: 0.0/0

< ! > DO'STLARINGIZGA YUBORING:


Quyidagi yangiliklarni o'qing dod devorasiz:
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:

Mulliflar uchun
+18

Mulliflar uchun
Mulliflar uchun
Логин:
Пароль:
Malumot Izlash
-------


Yangi Musiqalar:
Nilufar Usmonova - Beparvo

Maroqand - Kulib yasha

Manzura - Onamdan ayrildim

Janob Rasul - Yumshoq

Rayhon - O'n besh kun (cover)

Bojalar - Yaxshi ko'rinaman deb

Sevara Nazarxon va Shoxrux - Asta-sekin

Sevinch Mo'minova - Bevafo yor

Munisa Rizayeva - Xayolingdaman

Yulduz Usmonova - Tojiki medonet (feat Malik)


Foydali maslahatlar
TOP yangiliklar
Bu oyda yangilik qo'shilmadi.

>>> DAVOMI...
BEPUL REKLAMA
Hazil;)
>>> REKLAMA QO'SHISH
YANGI KINO FILMLAR










Календарь
«  Февраль 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728
Архив записей
Друзья сайта
  • www.SheJoT.CoM
  • www.Horazm.NeT
  • UzbKino.NeT
  • www.Sherlaruz.com
  • www.Sherlar.org
  • Copyright Zamonaviy.com © 20014-2024 | Мы не несём ответственности за содержание. | Бесплатные произведения предназначены исключительно для предварительного ознакомительного прослушивания. Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения Администрации. | Права на фильмы принадлежат их авторам. Все фильмы представлены только для ознакомления. | Администрация не несет ответственности за размещенные пользователями нелегальные материалы! Любой фильм будет удален по требованию правообладателя